GUIA DO INICIANTE

 

 Guia do iniciante nas séries Asiáticas

Quer ser um Dorameiro raiz? Então siga esses passos a seguir 

Tenho percebido um fluxo razoável de pessoas por aqui que acabou de descobrir esse mundo maravilhoso dos dramas e que ainda está engatinhando sobre os “truques” que os dorameiros usam para ficar em dia com os queridos Dramas. Pois bem! Vim trazer o caminho das pedras, bem basiquinho, para ajudá-lo a entender onde e como ver. 

Primeiro passo : Como saber que Drama Assistir?

Eu particularmente fico antenada nos lançamentos por seguir Igs ou Sites que falam sobre o assunto. E também existem hoje em dia inúmeras páginas no Facebook que nos mantém informadas sobre as novidades. 

Um Exemplo Disso a página Dorama Lovers  inclusive eu a sigo e sempre tem novidades quentinhas por lá.

Outro meio que uso para ficar por dentro das novidades é Grupos do Facebook entre eles tem um grupo que participo a algum tempo e tenho gostado muito é o Doramas minha paixão .

Dorama: Porque essa é a minha primeira vida 

Segundo Passo: Onde Encontrar um Drama ?

Atualmente eu estou mais ligada aos sites Gratuitos ou mais conhecidos como Fansubs ( ou seja , sites administrados por fãs) são sites com legenda em português mais são traduzidos por fãs e voluntários sem fins lucrativos. 

Vou indicar aqui quatro Sites que mais utilizo no momento. Entre eles estão: 

Drama Fansubs esse site também possui APP leva o mesmo nome e você pode baixá-lo gratuitamente pelo Play Store.

Phoenix Fansubs ( O que mais tenho usado pois as legendas são bem legíveis e mais próximo da tradução correta).

Drama Club ( Neste você encontra mais Dramas Chineses) as legendas muitas vezes estão um pouco confusa , mais ainda é um ótimo site. 

Kingdom Fansubs

Dorama: A Fada do Levantamento de Peso 

      Terceiro Passo: Como saber se o drama é bom ou não?

É eu sei que um drama Coreano tem em média normalmente de 16 á 20 episódios e gastar todo esse tempo assistindo e no fim não ser exatamente o tipo de dorama que você esperava ver é muito cruel , desgastante e no fim você irá desistir de assistir a mais Dramas. 

É por isso que blogs e sites assim como esse de resenha existem, para poupar o seu tempo e aí você só assisti o que você achar que realmente vale a pena. Por isso toda vez que eu decido ver algum Drama ( Isso quando não é indicação de nenhum amigo ou conhecido) eu entro no Google e pesquiso as resenhas que possivelmente tenha em algum blog. 

É uma dica valiosa para você que odeia assim como eu passar horas vendo um drama e no fim foi só perda de tempo. Então caso você esteja procurando algum drama específico e não achou aqui no blog a resenha procure no google.

Você estará quase pronto 

  Entenda algumas expressões que você com certeza ouvirá em Dramas ou até mesmo no K-pop 

Hallyu

Nada mais justo do que começar a lista com essa palavra, que significa “A Onda Coreana”. A Coreia do Sul começou a ganhar destaque com suas novelas, chamadas de “Doramas”. Essas produções ganharam o coração dos chineses e logo já se espalhava pela Ásia e pelo resto do mundo!

Aegyo

Aegyo é o ato de agir de forma fofinha, quase de forma infantil (mesmo você não sendo mais uma criança – pelo menos como consta na sua certidão). Pode ser considerado um lifestyle e é até mesmo composto de níveis (são sete). Inclusive um dos atores Coreanos campeão em Agir de forma AEGYO ( ou fofa ao extremo) é o meu amorzinho do coração e do mundo todo ( kkkkk ) Lee Jong Suk apelidado pelos seus fãs Brasileiros de SUKINHO. 

Lee Jong Suk 

Aigoo

Vamos combinar que nem tudo são rosas e, às vezes, é preciso soltar o “PUTZ!” que há dentro de você! Mas, como estamos falando da cultura coreana, você pode substituir seu “PUTZ!” por um “Aigoo!”. Mais não se preocupe sempre será traduzido nas legendas como ( "Meu Deus" ou "Minha Nossa" ) ou qualquer coisa do gênero e  nunca a expressão PUTZ kkkkk 

Daebak

Sabe quando você recebe uma ótima notícia ou acha algo ou alguma coisa muito legal, normalmente eles usam a palavra “Daebak”. Para expressar esses momentos legais, como se estivem dizendo "Que massa", "que legal", "Que Máximo". Já vi muitas vezes essa palavra ser traduzida para "Incrível".

Saranghae

Mas pronto! Chegou o tão famigerado e temido crush. Esse que vive em terras desconhecidas e que aparece quando menos esperamos. E, às vezes, no calor do momento, sai um “Te amo!”. Mas se o crush for coreano, dá pra falar “Saranghae”. 
Outra forma que eles demonstram seu amor por outro são esses famosos Corações Coreanos apenas usando o dedo Polegar e o Dedão ( Assim como no Gif abaixo).

Dorama: O que Houve com a Secretária Kim 

죽을래 (“Chugulé”)

Sabe aquele seu amigo inconveniente? Aquele que dá trabalho nos rolês e só serve para irritar as pessoas? Pois bem, o coreanos têm uma expressão belíssima para quando essas adoráveis criaturas passam do limite: 죽을래 (“Chugulé”) – literalmente significa “Quer morrer?”

Oppa (오빠) e Hyung (형)

Essa sem dúvida nenhuma é uma das expressões mais usadas entre o universo dorameiro. Que significam algo como “irmão mais velho”, ou muitas vezes ( e entre as dorameiras principalmente) para classificar um Homem como BONITO ou um possível Crush. Lembrando aqui que essa expressão só pode ser usada quando um homem  é mais velho que você. 

Noona (누나) e Unnie (언니)

Essa também é uma das expressões mais usadas em Dramas e até mesmo entre as Dorameiras. Que significam “irmã mais velha”. No entanto, o significado desses termos vai muito além dos irmãos de sangue dos coreanos.

O que significa comer lamen na Coréia?

Provavelmente Você terá a chance de assistir algum drama Coreano no qual essa expressão terá essa conotação. Porém em alguns dramas e na sua grande maioria não necessáriamente chamar alguém para comer ramen seja espeficicamente para esse fim, mais Por exemplo, a frase “vamos comer ramen”( O famoso miojo coreano)  tem outro significado como “dormir juntos”.

SeokJin BTS 

Então é isso tenho certeza que depois de você seguir esses passos e saber o significado de algumas expressões usadas no mundo dos Doramas tenho certeza que você terá uma carreira incrível como dorameira. 

Já pode se considerar um Dorameiro (A) raiz. rsrsrs